ترجمة: جوزيف بوشرعه
عادةً ما تكون مشاهدة الطيور نشاطًا نمارسه ونستمتع به في الخارج محاطين بالطّبيعة، أو أقلّه قرب نافذةٍ تطلّ على منظرٍ جميلٍ إمّا بأعيننا المجرّدة أو بوساطة المناظير. لذا، تخيّلوا دهشتي في أثناء فهرستي المخطوطات السّريانيّة في المجموعات المسيحيّة الشّرقيّة في متحف ومكتبة هيل للمخطوطات «HMML» عندما رأيت تصاوير الطّيور منتشرةً في أوراقها.
وتظهر الطّيور في شتّى المواضع والأساليب الفنّيّة في مجموعات مخطوطات هيل المكتوبة باللّغة السّريانيّة. وبناءً على ما لاحظته فهذه الطّيور لا علاقة لها بمحتوى النّصوص، بل لها دورٌ زخرفيٌّ سواءٌ أكان من خلال وجودها على هامش الصّفحة أو بوساطة إضافتها حيويّةً إلى صورةٍ أكثر تعقيدًا.
وأكثر الأماكن شيوعًا التي تظهر فيها هذه الطّيور هي الهوامش؛ وقد تكون إمّا أعلى الورقة أو إلى جانب النّصوص المنسوخة داخل المخطوط.
رسم طيرٍ ملوّنٍ، لعلّه قد يكون طاووسًا، في الهامش الأيمن من ورقة المخطوط. من مجموعة كنيسة الأربعين شهيد في ماردين، تركيا (CFMM 00782 - Turkey - Mardin - Church of the Forty Martyrs - MS 782 - Reading Room - vHMML , p. 17)
وأحيانًا، تظهر الطّيور بوصفها جزءًا من إطارٍ زخرفيٍّ، وهو ما يحدث عادةً في بداية المخطوط أو بين النّصوص في داخله. وفي حالاتٍ نادرةٍ تُدمج الطّيور بحروف العنوان، كما في مثلٍ جميلٍ وملوّنٍ من مجموعة الكنيسة الكلدانيّة الكاثوليكيّة، بطريركية بغداد، العراق (CPB 00492 - Iraq - Baghdad - Chaldean Catholic Church. Patriarchate of Baghdad - Reading Room - vHMML).
رسم طائرين يكلّلان إطارًا مزخرفًا. من مجموعة رهبانيّة بنات قلب يسوع الأقدس، الموصل، العراق (CDSHJM 00083 - Iraq - Mosul - Congregation of the Daughters of the Sacred Heart - Reading Room - vHMML, fol. 4v)
رسم طيورٍ دُمجت أجزاءٌ منها بشكل بعض الأحرف السّريانيّة. من مجموعة الكنيسة الكلدانيّة الكاثوليكيّة، بطريركيّة بغداد، العراق (CPB 00492 - Iraq - Baghdad - Chaldean Catholic Church. Patriarchate of Baghdad - Reading Room - vHMML , fol. 7r)
كذلك، ثمّة بعض المخطوطات التي تعدّ كنزًا دفينًا حقًّا من صور الطّيور، مثل مخطوط رقم « SOAH 00279 - Syria - Homs - Syriac Orthodox Church. Archdiocese of Homs - Reading Room - vHMML» من مجموعة الكنيسة السّريانيّة الأرثوذكسيّة، أبرشيّة حمص. وفيه تظهر الطّيور كأنّها جزءٌ من زخارف الصّفحة كلّها في بداية المخطوط، كما تزيّن هوامشه العديد من الطّيور الأخرى، بل تحتوي إحدى الأوراق على صورة أحد مراقبي الطّيور.
رسم طيورٍ دُمجت بزخرفة الصّفحة كلّها. من مجموعة الكنيسة السّريانيّة الأرثوذكسيّة، أبرشيّة حمص، سوريا (SOAH 00279 - Syria - Homs - Syriac Orthodox Church. Archdiocese of Homs - Reading Room - vHMML , fol. 3r)
رسم طيورٍ دُمجت بزخرفة الصّفحة كلّها. من مجموعة الكنيسة السّريانيّة الأرثوذكسيّة، أبرشيّة حمص، سوريا (SOAH 00279 - Syria - Homs - Syriac Orthodox Church. Archdiocese of Homs - Reading Room - vHMML , fol. 4v)
ومن البديهي أن تثير هذه الأمثلة كلّها السّؤال الآتي: لماذا استُخدمت الطّيور؟ عنيتُ ما سبب شيوع عدّ هذه الحيوانات عناصرَ تزيينيّةً في المخطوطات السّريانيّة، فضلًا عن المخطوطات المكتوبة بلغاتٍ أخرى؟ ولا يبدو أنّ ثمة جوابًا قاطعًا عن هذا السّؤال. فقد يكون رسم الطّيور في الهوامش أو على إطار العناوين شائعًا في بعض الأماكن ممّا قد يفسر سبب انتشارها في مجموعاتٍ محدّدةٍ أكثر من غيرها.
وبغضّ النّظر عن سبب اختيار الطّيور تحديدًا، فعلى الأرجح أنّ وجود هذه الرسوم يعود إلى حاجة النّسّاخ إلى التّرويح عن أنفسهم ممّا يبذلونه من جهدٍ في مهمّة نسخ النّصوص الطّويلة. ولعلّ الرسوم الهامشيّة قد وفّرت لهم وسيلة لهوٍ كانوا يحتاجونها، وكذلك فرصةً لإظهار مهاراتهم الفنّيّة. أمّا نحن كمراقبين للطّيور في المخطوطات فممتنّون للفرصة التي أتاحت لنا رؤية ما أبدعته أناملهم.
رسم رجلٍ جالسٍ وقد حطّ طائرٌ على يده. من مجموعة الكنيسة السّريانيّة الأرثوذكسيّة، أبرشيّة حمص، سوريا (SOAH 00279 - Syria - Homs - Syriac Orthodox Church. Archdiocese of Homs - Reading Room - vHMML , fol. 18v)
الدّكتور جايمس والترز شغل منصب المفهرس الرّئيس للمجموعات المسيحيّة الشّرقيّة في متحف ومكتبة هيل للمخطوطات، وذلك بين 2020 و2024.
